“ได้รับการติดต่อจากโบลฮยองให้มาลองแต่งเพลงดู ตื่นเต้นมากๆเลยครับ…ในที่สุด ก็จะปล่อยออกมาแล้ว! ขอบคุณสำหรับการชวนถึงจะเขียนได้ไม่กี่เพลง (มีหลายเพลงเลยที่ถูกปฏิเสธ…คึคึ) เป็นการรวมตัวกันที่น่าเซอร์ไพรส์มากจริงๆครับ” จงฮยอนกล่าว
วันนี้ ( 18 เมษายน 2561 ) ครบรอบ 4 เดือนหลังนักร้องหนุ่ม Kim Jong-hyun แห่งวง Shinee ได้คิดสั้น ฆ่าตัวตายไปเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2560 ทำเอาคอ KPop เศร้าเสียใจกันทั่วทั้งเอเชีย
และนอกจากผลงานเพลง ในวง Shinee และผลงานภาพยนตร์ ที่แฟนๆได้ดูกันแล้ว จริงๆหนุ่มจงฮยอน ยังมีความสามารถในการแต่งเพลงด้วย โดยหนึ่งในนั้นคือเพลง BREATHE ที่เจ้าตัวแต่งให้นักร้องสาว Lee Hi ที่ได้เปิดตัวไปเมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2559 จนทำให้นักร้องสาว กลับมามีชื่อเสียงอีกครั้ง
โดยเพลงนี้ เป็นการแต่งเพลงข้ามค่าย เพราะอย่างที่รู้กันดีคือ หนุ่มจงฮยอน แห่งวงชายนี่ อยู่ค่าย SM Entertainmen แต่นักร้องสาว Lee Hi อยู่ในสังกัด YG Entertainment
ซึ่งก่อนการจากไปของ จงฮยอน ความหมายของเพลงนี้ดูธรรมดา เป็นเหมือนเพลงเศร้าทั่วไป จนเมื่อเกือบ 2 ปีต่อมา เมื่อหนุ่มจงฮยอนผู้แต่งเนื้อร้องได้ตัดสินใจคิดสั้น ความหมายของเพลงนี้ ก็ถูกหยิบมาพูดถึงใหม่ทันที
วันนี้ ทางมาเต็มนิวส์ จึงขอหยิบเพลงนี้มาให้ฟังเพื่อรำลึกถึงศิลปินหนุ่ม ผู้เคยสร้างรอยยิ้มและความสุขให้กับคอเพลง KPop ทั้งโลกกันอีกครั้ง ในวันนี้ค่ะ ( 18 เมษายน 2561 )
เนื้อเพลง Breathe (한숨) – Lee Hi (이하이) พร้อมความหมาย
ซูมึล คือเก ชวีออบวาโย
หายใจเข้าลึกๆ
당신의 가슴 양쪽이
ทังชีนี คาซึม ยังโจกี
จนกว่าอกทั้งสองข้างของคุณเริ่มชา
저리게 조금은 아파올 때까지
ชอรีเก โชกือมึน อาพาอล แตกาจี
และจนกว่ามันจะเริ่มเจ็บขึ้นมา
ซูมึล ทอ แพทอบวาโย
หายใจออกมาเยอะๆ
당신의 안에 남은 게 없다고
ทังชีเน อาเน นามึน เก ออบตาโก
ให้ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่ในร่่างกายคุณ
느껴질 때까지
นือกยอจิล แตกาจี
จนกว่าคุณจะรู้สึกอย่างนั้น숨이 벅차올라도 괜찮아요
ซูมี พอกชาอลราโด คแวนชานาโย
ไม่เป็นไรถ้าคุณจะหายใจเบาๆ
아무도 그댈 탓하진 않아
อามูโด คือแดล ทัซทาจิน อานา
ไม่มีใครตำหนิคุณ
가끔은 실수해도 돼
คากือมึน ชิลซูแฮโด ทแว
บางครั้งคุณอาจสร้างความผิดพลาดขึ้นมา
누구든 그랬으니까
นูกูดึน คือแรซซือนีกา
แต่คนอื่นๆก็ทำมันเหมือนกัน
괜찮다는 말
คแวนชันดานึน มัล
ถึงฉันจะบอกคุณว่าไม่เป็นไร
말뿐인 위로지만
มัลปูนิน วีโรจีมัน
แต่ฉันรู้ดีว่ามันคงเป็นแค่คำพูดหนึ่งเท่านั้น
누군가의 한숨
นูกูนกาเอ ฮันซูม
เมื่อใครสักคนถอนหายใจ
그 무거운 숨을
คือ มูกออุน ซูมึล
และหายใจเข้าลึกๆแบบนั้น
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
แนกา ออตอเค เฮอาริล ซูกา อิซซึลกาโย
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะเข้าใจมัน?
ทังชีเน ฮันซูม
ที่คุณถอนหายใจนั้น
그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
คือ คีพิล อีแฮฮัล ซูน ออบเกซจีมัน คแวนชานาโย
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจการหายใจเข้าลึกๆ แต่มันคงไม่เป็นไร
내가 안아줄게요
แนกา อานาจุลเกโย
เพราะฉันจะกอดคุณเอาไว้
ซูมี พอกชาอลราโด คแวนชานาโย
ไม่เป็นไรถ้าคุณจะหายใจเบาๆ
아무도 그댈 탓하진 않아
อามูโด คือแดล ทัซทาจิน อานา
ไม่มีใครตำหนิคุณ
가끔은 실수해도 돼
คากือมึน ชิลซูแฮโด ทแว
บางครั้งคุณอาจสร้างความผิดพลาดขึ้นมา
누구든 그랬으니까
นูกูดึน คือแรซซือนีกา
แต่คนอื่นๆก็ทำมันเหมือนกัน
괜찮다는 말
คแวนชันดานึน มัล
ถึงฉันจะบอกคุณว่าไม่เป็นไร
말뿐인 위로지만
มัลปูนิน วีโรจีมัน
แต่ฉันรู้ดีว่ามันคงเป็นแค่คำพูดหนึ่งเท่านั้น누군가의 한숨
นูกูนกาเอ ฮันซูม
เมื่อใครสักคนถอนหายใจ
그 무거운 숨을
คือ มูกออุน ซูมึล
และหายใจเข้าลึกๆแบบนั้น
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
แนกา ออตอเค เฮอาริล ซูกา อิซซึลกาโย
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะเข้าใจมัน?
ทังชีเน ฮันซูม
ที่คุณถอนหายใจนั้น
그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
คือ คีพิล อีแฮฮัล ซูน ออบเกซจีมัน คแวนชานาโย
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจการหายใจเข้าลึกๆ แต่มันคงไม่เป็นไร
내가 안아줄게요
แนกา อานาจุลเกโย
เพราะฉันจะกอดคุณเอาไว้
นัมดึล นูเนน ฮิม ปาจีนึน ฮันซูมือโร โพอิลจิน มลราโด
แม้ว่าเสียงถอนหายใจของคุณจะดูเหมือนไม่น่าฟังสำหรับคนอื่น
나는 알고 있죠
นานึน อัลโก อิซจโย
ฉันรู้ดี
작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸
ชากึน ฮันซูม แนแบทกีโด ออรยออุน ฮารุรึล โพแนซตัน กอล
วันของคุณนั้นแสนยากเย็น มันยากที่คุณจะผ่านมันโดยไม่ถอนหายใจเบาๆออกมา
이제 다른 생각은 마요
อีเจ ทารึน แซงกากึน มาโย
อย่าไปคิดถึงสิ่งอื่นใดเลย
깊이 숨을 쉬어봐요 그대로 내뱉어요
คีพี ซูมึล ชวีออบวาโย คือแดโร แนแบทอโย
แค่หายใจเข้าลึกๆและปล่อยออกมาแบบนี้เหมือนเดิม
นูกูนกาเอ ฮันซูม
เมื่อใครสักคนถอนหายใจ
그 무거운 숨을
คือ มูกออุน ซูมึล
และหายใจเข้าลึกๆแบบนั้น
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
แนกา ออตอเค เฮอาริล ซูกา อิซซึลกาโย
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะเข้าใจมัน
ทังชีเน ฮันซูม
ที่คุณถอนหายใจนั้น
그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
คือ คีพิล อีแฮฮัล ซูน ออบเกซจีมัน คแวนชานาโย
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจการหายใจเข้าลึกๆ แต่มันคงไม่เป็นไร
내가 안아줄게요
แนกา อานาจุลเกโย
เพราะฉันจะกอดคุณเอาไว้
ชองมัล ซูโกแฮซซอโย
ขอบคุณมากๆสำหรับการทำงานหนักของคุณ
